Hei, ada yang bisa membantuku di sini?
Tolong dia! Tolong dia!
Oh, sial!
Jangan khawatir. aku berbalik--
Ada yang salah dengan pesawatnya!
Teman, terus jalan saja.
Jadi, kau membantu teman-teman di darat setelahnya.
- Aku harap kau mati! - Harus melompat, Yossarian!
Tidak, kembali!
aku tepat di belakangmu. Aku harus mengeluarkannya...
Dasar kalian brengsek mengira aku akan membiarkan
kalian berjingkrak di sini seperti barisan paduan suara Busby Berkeley,
lalu kalian punya pikiran lain yang datang kepada kalian.
Aku membuat kalian latihan berbaris lebih lama dari skuadron lainnya
jadi kalian akan lebih hebat untuk parade hari Minggu,
dan apa yang terjadi?
Kita terlihat lebih buruk.
Kalian terlihat lebih buruk.
Hanya setengah dari yang kuharapkan.
Bukankah aku selalu melatih kalian lebih dari setengahnya?
Mungkin itulah sebabnya kita tidak pernah sesuai harapan sama sekali.
Apa ini salahku?
Apa semua ini salahku? Aku ingin diberitahu.
Aku tidak akan menghukum orang yang mengatakan sejujurnya padaku.
- Aku janji. - Oh, ya, dia akan melakukannya.
Aku akan berterima kasih kepada orang yang mengatakan sejujurnya padaku.
Kenapa kalian tidak bisa berjalan pada garis lurus?
Kenapa kalian tidak bisa berbalik dengan sudut 90 derajat
setelah 11 minggu latihan?
Kenapa kalian sepertinya tidak peduli bahwa kita punya waktu sembilan hari
dari Parade Jambore Antar-Squadron?
Apa yang kau lihat?
Bagaimana kita bisa akhirnya, akhirnya --aku mohon pada kalian--
menemukan cara agar hal ini menjadi benar?
Aku sebenarnya tahu jawaban untuk ini.
- Tidak, kau tidak tahu. - Oh, ya Tuhan, Clevinger.
Tidak, sungguh, aku pernah baca di manual parade...
Diamlah.
Tentang memecah kita menjadi kelompok yang lebih kecil untuk memulainya.
- Kau harus diam. - Dan pertanyaan 100 dollar--
mengapa sangat sulit untuk membatasi ayunan lengan kalian
hingga maksimum tujuh inci busur pendulum lateral
dengan maksimal empat inci jarak dari pergelangan tangan ke paha?
Peele, tolong beri contoh!
Lateral tujuh inci busur pendulum,
jarak empat inci pergelangan tangan ke paha.
- Terima kasih, Peele! - Ya pak!
Kenapa begitu sulit?
Ayunan tujuh inci, dengan celah empat inci.
Lalu kita terlihat kencang.
Lalu kita terlihat garang.
Lalu kita menonjol dari semua lengan terayun bebas
yang terlihat seperti acara fashion sialan akhir-akhir ini.
Lalu kita memenangkan panji penghargaan karena tangan sialan kalian
yang seharusnya tidak pernah bergerak lebih dari tiga setengah inci
di kedua arah, utara atau selatan,
dari pusat paha kalian!
Tapi ternyata kita semua sekelompok mongoloids.
Dia bicara tentang kau, Clevinger.
Reprobat!
Dan aku sampai begadang di malam hari.
Aku bicara pada diri sendiri...
"Bagaimana kita akan menang lomba ini, anak-anak?"
Dan kalian tahu bagaimana memenangkannya?
aku punya teman di toko bangunan pembuat logam,
dan dia akan membuatkan aku pasak kecil dari paduan nikel,
dan aku tancapkan masing-masing dari paku itu ke tulang paha kalian
dan menghubungkannya ke pergelangan tangan kalian dengan kawat tembaga
dengan tepat tiga dan setengah inci dari permainan,
karena ternyata kita semua sekelompok banci!
Jadi aku minta pada kalian, seseorang memberitahuku,
aku melakukan kesalahan apa?
Seseorang, katakan padaku,
dibagian mana aku gagal?
Tidak, ini bukan pertanyaan retoris.
- Pak! - Dia--
- Prajurit? - Ya, Tuhan.
Yah, Pak, sebenarnya aku pernah memikirkan hal ini.
Dan, kau tahu, aku kira ini solusi yang cukup sederhana.
Siapa namamu, prajurit?
Clevinger, Pak.
Kadet Korps Udara Timothy Clyde Clevinger.
Jadi aku berpikir, masalahnya terletak
dalam hubungan antara sinkronisasi
dari seluruh unit dan sinkronisasi
dari garis individu, kau mengerti?
kau memulai dari yang kecil bukannya besar,
kau membagi unit dalam kelompok latihan,
katakan enam hingga sepuluh orang, nah, itu hanyalah sifat manusia
untuk menerima informasi lebih lanjut secara konkret dalam kelompok yang lebih kecil.
Jadi, Pak, aku sarankan kesalahanmu--
Clevinger, berhenti bicara--
Kelompok ini tidak cukup kecil bagimu?
Aku masih tidak mengerti hal itu.
Apa yang perlu dimengerti?
Mereka membencimu.
Mereka membencimu sebelum kau pergi ke sini.
Mereka membencimu selagi kau di sini,
dan mereka akan terus membencimu setelah kau pergi.
Maafkan aku, teman.
Sebagai pemimpin pasukan bombardir di skuadron,
semua orang mengikuti isyaratmu.
Jadi, dengan latihan ini, atur sudut pandangmu
hingga 70 derajat.
Sekarang, pegang, putar kuncimu dan nyalakan mesinnya.
Kecepatan dan mesin berjalan dalam 5 RPM
dari kecepatan yang dipilih.
Mereka datang, Nately. Itu Red Baron.
Jatuhkan dia.
kau tahu apa yang terjadi pada indeks nilaimu?
kau sedang berusaha menemukan satu saja titik pada skala itu.
Tapi perhatikan indeksnya.
Itulah satu-satunya cara kau bertahan melacak di mana kau berada.
Jadi biasakanlah sekarang.
Jadi, kau berbaris. Apa berikutnya?
Buka pintu ruang bom.
OK, silahkan.
Membuka pintu lubang bom.
Tingkatkan dengan cermat jadi kau bisa tetap sesuai
garis referensi vertikal.
Setiap perhitungan harus tepat.
Dan selanjutnya?
Bom dilepas?
Benar.
Bom dilepas.
Whoo!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kau tahu, aku bertaruh bahwa aku bisa menyebutkan dua hal
menjadi sengsara pada setiap orang yang kau sebut namanya
untuk berterima kasih.
Mmm, bersyukurlah kau sehat.
Menyesal-lah kau tidak akan tetap sehat seperti itu.
Bersenanglah kau masih hidup.
Khawatirlah bagaimana kau akan mati.
Segalanya bisa jauh lebih buruk.
Ya, mungkin saja jauh lebih baik.
Kau hanya menyebutkan satu hal. Kau bilang bisa menyebutkan dua.
- Mmm. - Dan jangan katakan padaku bahwa Tuhan
bekerja dengan cara yang misterius.
Tidak ada suatu misterius tentang hal itu.
Dia tidak bekerja sama sekali.
- Kau tahu, Dia sedang bermain. - Mm-hmm.
Atau Dia lupa tentang kita semua.
Dia tidak punya otak, Hayseed sombong.
Maksudku, bagaimana kau--
berapa besar penghormatan yang bisa kau punya untuk makhluk tertinggi
yang merasa perlu untuk merampok orang tua yang berkuasa
untuk mengontrol gerakan buang air besar mereka, hmm?
Kenapa Dia menciptakan rasa sakit?
Sakit sangat bermanfaat.
Rasa sakit adalah peringatan bagi kita tentang ada bahaya di tubuh.
Dan siapa yang menciptakan bahaya?
Ya, Dia tentu saja-- Dia tentu saja sedang
ingin beramal saat Dia memberi kita rasa sakit.
Mengapa Dia tidak gunakan saja bel pintu untuk memberi tahu kita?
Atau salah satu dari- Atau salah satu paduan suara surgawi milik-NYA?
Kau tahu, kapan kau berpikir tentang peluang yang Dia miliki
untuk melakukan sesuatu yang baik, dan kemudian kau melihat
kekacauan buruk yang Dia buat sebagai gantinya,
Ketidakkompetenan-NYA sungguh mengejutkan.
Lebih baik hati-hati dengan apa yang kau katakan tentang Dia, sayang.
Dia mungkin menghukummu.
Sepertinya Dia sudah menghukumku.
Mm-hmm.
kau tahu, suatu hari aku akan membuat Dia menerima balasannya.
Suatu hari aku akan ambil yokel kecil di leher-NYA.
Kau akan dalam banyak masalah.
Aku pikir kau tidak percaya pada Yang Maha Kuasa.
Aku tidak percaya.
Tetapi Tuhan yang tidak aku percayai adalah Tuhan yang baik.
Bukan Tuhan yang telah kau jadikan Dia jahat dan bodoh.
Aku tidak menjadikan Dia apa pun.
- Mm-hmm. - Aku hanya melaporkan fakta.
Tenang saja, McWatt.
Naiklah ke ranjang. Lampu mau dipadamkan.
Hei, jam berapa acara parade besok?
Sialan, bagus.
- Dasar tidak berguna. - Mereka berguna.
- Mereka tidak berguna. - Itu tidak benar, Yo-Yo.
Katakan padaku satu hal
bahwa tidak gunanya tentang parade.
Disiplin, rantai komando,
bekerja bersama sebagai satu unit, geometri.
- Omong kosong, Clevinger. - Yo-Yo, kau benar.
Tidak ada satu hal pun dia bisa sebutkan.
Lampu padam!
Kohesi.
Sekarang kau baru saja ulangi dirimu sendiri.
Tidak, bukan aku.
Tidak, kau sudah gila.
Parade tidak dirancang untuk mengajarkan kita apa saja.
Parade dirancang untuk mempermalukan kita.
Parade dirancang untuk membuat kita menderita karena penghinaan
melakukan sesuatu yang sepenuhnya tidak ada gunanya
sehingga si brengsek Scheisskopf sadis itu
bisa menunjukkan bahwa dia punya kekuasaan pada kita,
Karena ternyata begitulah caranya orang sadis ditendang.
Semakin tidak ada gunanya aktifitas,
semakin besar penghinaan pada kita, dan semakin banyak kekuatan yang dia rasakan.
Dan kita bisa duduk di sini dan berpura-pura yang kita semuanya inginkan bahwa pasti ada
beberapa jenis upaya-perang dengan tujuan mulia
untuk berjalan-jalan di persegi panjang sialan ini,
tapi tidak ada sama sekali.
Kita melakukan parade supaya Scheisskopf bisa merasa seperti pria yang tangguh.
Untuk itulah parade.
Ya itulah tujuan parade.
Mereka membuatku jijik.
Membuat aku merasa sakit di perut.
- Ya, aku juga, sobat. - Sakit...
di perutku.
- Kau merasakan ini? - YOSSARIAN: Ya.
Mmm, bagaimana dengan di sini?
Ah, ya.
Dan bagaimana ketika aku mengetuk di sini?
Ooh, terasa.
- Bagaimana rasanya? - Mm, itu menyakitkan.
Dan di sini?
Bagaimana dengan ini?
Dan bagaimana dengan di sini?
Di sini?
Ketika aku mengetuk di sini?
Mm-hmm.
Tidak ada yang salah dengan saluran pencernaanmu.
Apa kau yakin?
Lain kali katakan jantungmu yang sakit.
Ada yang salah dengan jantungmu,
aku bisa membuatmu tetap di sini selama berminggu-minggu.
Ada sesuatu salah dengan jantungku.
Usaha yang bagus. Tidak ada yang salah dengan jantungmu.
Itu menunjukkan seberapa banyak kau tidak ketahui.
Omong-omong, bagaimana cara dokter akhirnya berada di sini?
Apa kau mendaftar untuk omong kosong perang ini?
Kenapa kau tidak pergi ke suatu tempat melakukan perkerjaan dokter?
Percayalah padaku, aku tidak ingin berada di sini.
aku memeriksa diriku sendiri cukup teliti
dan menemukan bahwa aku tidak layak untuk ikut berperang.
Sekarang, kau akan memikirkan ucapanku sudah cukup, tapi, tidak.
Mereka mengirim beberapa orang dari draft board untuk melihatku.
Mulai membantah Empat-F punyaku.
Kau tahu, John, kita tinggal di... di jaman
dimana nilai-nilai spiritual memburuk.
Ini benar-benar - suatu hal mengerikan ketika - ketika ucapan
dari dokter berlisensi di kota kecil dipertanyakan
oleh negara yang dia cintai.
- Apa itu Empat-F? - Aku baru saja bilang padamu--
itu kebugaranku untuk dinas militer.
Aku tidak bisa melakukan parade terkutuk ini, Dok.
- Mereka akan membunuhku. - Parade tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku yakin parade pernah membunuh. Tidak banyak sih.
Aku beritahu padamu begini.
Aku akan membantumu ketika aku tahu bahwa itu bisa membantumu.
Sementara itu, pilih pertempuranmu.
Parade adalah yang paling sedikit kau khawatirkan.
Hei.
Clevinger, kau baik-baik saja?
Hei.
Clevinger.
Tersandung tanpa otoritas,
melanggar formasi saat dalam formasi,
perilaku sembarangan, mopery,
melakukan provokasi--
Apakah kau mau aku untuk terus berjalan, Pak?
Dan temannya? Eh, itu pasti, uh--
Itu akan membantu dan bersekongkol semua hal di atas, pak.
Atas semua tuduhan ini, bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah.
Dan apa yang membuatmu mengira kita peduli?
Kau di sini karena kau bermasalah
dan tidak ada yang suka masalah. Apa benar?
Apakah aku terlihat suka masalah.
Dalam 60 hari, kau akan bertarung dengan Hun,
dan kau pikir ini adalah lelucon yang besar?
- Aku tidak berpikir itu lelucon - - Jangan membantah aku.
- Dan katakan "Pak" ketika kau melakukannya. - Ya, pak.
Bukankah aku baru saja memberitahumu jangan membantah aku?
Tapi aku tidak menyela, Pak.
Apakah kau terkena penyakit mental, nak?
Tidak, pak. Aku hanya tidak bersalah.
Aku tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
- Kata siapa? - Semua orang, Pak.
- Undang-undang. - Ya.
Deklarasi Kemerdekaan.
- Kau percaya semua omong kosong itu? - Ya, pak.
Aku seorang warga negara bebas di negara bebas--
Kau tidak seperti itu. Kau adalah seorang tahanan di dermagaku.
Jadi kau berdiri di sini, dan tutup mulut!
Ya, pak!
Sekarang, apa maksudmu
ketika kau mengatakan bahwa kami tidak bisa menghukummu?
- Kapan, pak? - Aku mengajukan pertanyaan.
Ya, pak.
kau pikir kami membawamu ke sini
sehingga kau bisa memberi pertanyaan padaku
- dan aku akan menjawabnya? - Tidak, pak.
Lalu apa maksudmu ketika kau berkata
- bahwa kami tidak bisa menghukummu? - Aku minta maaf, Pak.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kau tidak bisa menghukumku.
Sekarang kau beritahu kami ketika kau mengatakannya.
Aku minta kau untuk memberitahu kami ketika kau tidak mengatakannya.
Kapan kau tidak bilang kami tidak bisa menghukum-mu?
Aku selalu tidak mengatakan bahwa kau tidak bisa menghukumku.
Itu kebohongan dengan wajah kosong!
kau berbisik bahwa kami tidak bisa menghukummu
kepada bajingan yang berdiri di sana itu!
Oh, tidak, Pak, aku berbisik padanya
bahwa kau tidak bisa temukan bahwa aku bersalah.
Yah, aku pasti bodoh,
karena aku tidak menemukan perbedaannya!
Kau bajingan yang berangin, bukan?
- Tidak, pak. - Tidak, pak?
- Kau menyebut aku pembohong sekarang? - Tidak, pak.
- Tidak, apa, Pak? - Tidak, apa--
Tidak, apa.
- Bacakan kembali baris terakhir untukku. - "Bacakan kembali baris terakhir untukku."
Bukan baris terakhir punyaku. Punya orang lain.
- "Bacakan kembali baris terakhir untukku." - Itu kalimat terakhir aku lagi.
Oh, tidak, Pak. Itu kalimat terakhirku.
aku membacanya untukmu beberapa saat tadi.
Maafkan aku, sobat.
Apakah kau tidur denganku karena kau menyukaiku
atau karena kau membenci suamiku?
Sedikit dari keduanya. Hmm.
Aku bisa bertanya padamu dengan pertanyaan yang sama.
Mm, kau tahu, aku katakan kau tidak boleh
sangat membencinya.
Kau harus serahkan itu padaku.
Selain itu, kau juga pergi besok.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
kau tahu mengapa aku bergabung Air Corp?
Mm-mm.
Karena aku tahu aku akan diseret ke omong kosong ini
dengan satu cara atau cara lainnya.
Dan aku tahu kru pengebom itu memerlukan lebih banyak pelatihan
dari siapa pun di militer,
jadi aku baru saja membayangkan perang akan berakhir
pada saat pelatihanku selesai.
Ya itu tadi angan-angan, Sayang.
Mm.
Ya, aku mulai sadar aku mungkin salah.
Baiklah, waktu sampai target?
30 detik untuk melakukannya, 30 detik.
Kompresi.
Baiklah, perhatikan, anak-anak.
Oke, stabil. Pertahankan dengan stabil!
Bertahan stabil, tiga-empat-sembilan.
Tiga-empat-sembilan pada ketinggian 9,000 kaki.
Diterima, bertahan di 9,000,
Yossarian, kita sedang mendekati.
Apakah kau berada pada posisi yang stabil?
Ya. Aku pada posisi yang stabil.
Kita ditembaki di sebelah sini!
"Yankee Doodle," apa statusmu?
Membuka pintu lubang bom.
Ayo pergi. Buka pintunya.
Buka pintunya!
Hei, McWatt, membaca di nol-empat-dua,
bertahan di 5,000,
Nol-empat-dua di ketinggian 5,000,
Mereka harus naik sedikit lebih tinggi.
Mari kita bertahan saja di sana.
- Bagaimana kita melihat di sini? - Kita bertahan.
Ayo, ayo jatuhkan bomnya! Jatuhkan bomnya!
Kita mulai.
Menyesuaikan drift, tiga derajat.
Tiga derajat, diterima.
Di sebelah kirimu!
Oh, itu terlalu kuat!
Bagaimana aku tahu? aku tidak bisa melihat apa-apa!
Kita hampir sampai, Yo-Yo?
Bertahan.
Mendekati sasaran, Sobat.
Astaga!
Yo-Yo, ayolah. Dimana mereka?
Bertahan dengan stabil.
Bisakah kau bergegas di atas sana?
- Kami sekarat di sini! - Bertahan...
- Ayolah! - Dan...
- Jatuhkan bomnya, Yo-Yo. - Ayo lakukan! jatuhkan bomnya!
Bom jatuh!
- Bom jatuh! - Bom jatuh!
Bagus!
- Terserah kau, McWatt! - Keluarkan kami dari sini!
Kita sudah selesai!
Baiklah, bawa kami keluar dari omong kosong ini.
Kita masih mendapat serangan!
Kita harus pergi!
Ya tuhan!
kau baik-baik saja di atas sana?
McWatt, kau baik-baik saja?
Keparat.
Kami menangkapmu, kami menangkapmu. Kau baik-baik saja.
Astaga.
Oh, Tuhan.
Sudah waktunya untuk mendukung upaya perang.
Beli obligasi perang.
Beli mereka sampai kita kembali ke Tojo
dan ada bendera putih di atas Jepang.
Dan apa lagi, simpan obligasi itu.
Pegang mereka untuk masa depanmu.
Ini penandatanganan Ed Davey.
- Hei. - Bagaimana hasilnya?
Oh, kami menyerang beberapa target.
aku yakin kau bisa melakukannya.
Kawan-kawan, hai.
Ini Mudd. Henry Mudd. Dia teman tidurmu yang baru.
aku pikir ada kesalahan.
aku cukup yakin telah terjadi kesalahan.
Ya, katanya di sini dia--
Yah, dia tidur denganmu dan Orr.
Bagus, baiklah, Aku akan meninggalkan kalian untuk itu.
Hai, Yang Mulia!
Yo-Yo.
- Oh, hai. - Aku Milo Minderbinder.
Ini Mudd. Henry Mudd.
Henry, kau datang pada waktu yang tepat.
aku akan mengatakan masih banyak lagi dari mana ini berasal,
tapi tidak ada.
Karena itulah betapa istimewa keduanya bagiku.
- Oh. - Terus. Ambil beberapa lagi.
Kau juga, Henry.
Ayo, satu untuk nanti.
Indah.
Baiklah, saudara-saudara, aku mau berkeliling.
Jika ada yang bertanya, ini harganya murah.
Senang berjumpa denganmu, Henry Mudd.
kau bisa taruh tasmu.
Eh, mereka menyuruhku untuk check-in di tenda administrasi.
Yah, itulah yang harus kau lakukan.
Apa kau tahu di mana tempatnya?
Nah, kau ikuti jalan ini di sini,
dan ketika kau sampai di toilet, kau belok kiri,
dan Administrasi adalah tenda kedua di sebelah kanan.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Ya.
- Bagus. - Sangat bagus.
Oh, sial. Tenda ketiga!
Itu tenda ketiga di kanan!
Baiklah, aku menginginkanmu untuk memberi perhatian khusus
untuk ini di sini.
Flak terberat didukung di sini dan di sini.
Pak, aku di sini untuk melaporkan--
aku seorang penembak, ya, pak.
Crosby, penembak ekor-mu di sini!
Cepat kalau begitu! Kami akan naik pesawat dalam empat menit!
Sekarang, ini sudah dihapus minggu lalu sebagai skuadron--
Eh, Pak, aku penembak samping, bukan- aku tidak--
- Pergi, pergi, pergi! - Ya, pak.
Apa?
Aku bukan ibumu, Dunbar, tapi di sini.
Siapa namamu?
Mayor.
- kau bukan mayor. - Tidak, tidak. Itu namaku.
Yah, aku tidak memanggilmu Mayor.
- Siapa nama kristen-mu? - Mayor. Itu- itu Mayor.
Tidak, Nama kristen-mu.
Maksud dia, apa nama pertamamu.
Itu yang aku katakan. Nama depanku juga Mayor.
Kau pasti becanda. Kau serius?
Ini cerita yang lucu.
Ibu- ibuku lebih tepatnya lelah karena melahirkan
aku-- dia telah kehilangan banyak darah.
Eh, ayahku mengisinya di formulir.
- Dan dia memanggilmu Mayor? - Itu nama tengahku juga.
Biarkan aku memperjelasnya.
Ayahmu memberimu nama Mayor Mayor Mayor?
Dia kembali ke bangsal, dan dia berkata kepada ibuku,
"Aku sudah menamainya Caleb sesuai dengan keinginanmu."
Tapi-- tapi dia berbohong.
kau Sersan Mayor Mayor Mayor?
Uh, ya. aku sudah-- aku berdamai dengan itu.
Katakan ini padaku. Apakah kau memiliki kehidupan yang sulit?
kau bisa memanggil aku Caleb. Bahkan Cal saja tidak masalah.
Hei, teman!
Nama orang ini adalah Mayor Mayor Mayor.
Pak.
- Makanan omong kosong apa ini? - Ini daging, Pak...
dan sayuran, aku pikir.
Tuhan, keji sekali.
Aku akan makan ikan sarden dalam kaleng di tendaku.
Tentu saja, pak.
Apakah kau sudah dengar tentang pesawat itu sore ini?
Pesawat apa?
Pesawat jatuh yang ditumpangi anak itu.
- Anak apa? - Mudd.
- Siapa Mudd? - Anak dari tenda kita.
Oh, sial.
Dia bahkan tidak sempat membongkar tas peralatannya.
- Dia terjatuh? - Dia sudah mati.
Dilakukan dan dibersihkan.
Pria malang.
[Eh goblok, itu gara-gara kau salah kasih tau letak tenda Administrasi!]
Oh!
Oh, sial! Ada air panas.
Oh!
Ya, ya, ya, itu, uh-- itu sejenis katup oli.
aku sebenarnya tahu caranya untuk memodifikasinya.
aku tidak yakin aku bisa ambil ini.
Sedikit air dingin tidak pernah menyakiti siapa pun, Yo-Yo.
Tidak, aku tidak bisa lebih banyak misi terbang.
Kita memenangkan perang ini, Yossarian.
kau sudah terbang 16 misi.
25 misi dan kita bisa pulang.
Ya, aku tidak bisa melakukan sembilan lagi.
Yah, kita memenangkan perang ini.
Lagipula itulah yang mereka katakan.
kau tahu, Roma akan jatuh,
dan Jerman hancur.
Jerman hancur. Tepat sekali.
Tidak ada lagi pesawat. Pasukan darat saja.
Dan mereka semua mundur.
Jadi kenapa kita masih melakukan misi terbang?
Karena kita harus-- kita harus memolesnya.
Baik, kau bisa memolesnya.
aku tidak ingin menjadi orang yang meninggal menunjukkan mereka pintu.
Ada sesuatu salah dengan hatiku.
Apakah ada yang salah?
- Yah, itu menyakitkan. - Dimana yang sakit?
- Di hatiku. - Kau bisa menunjukkan kepadaku tepatnya?
Uh...
Apakah kau yakin?
Baik, baik, baik...
- Dokter! - Biar kutebak.
Hati?
Terima kasih, Sue Anne.
Apakah aku perlu memanggil pendeta?
aku bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama.
Aku pergi ke mana mereka menyuruhku pergi.
Begitu...
Apakah kau sebenarnya sakit kali ini?
- Aku merasa sakit. - Ya, tetapi apakah kau sakit?
- Sejujurnya aku merasa sakit. - Aku juga.
Tetapi itu tidak berarti aku sakit.
Dengar, aku sudah terbang 16 misi. Kuota misi 25,
aku memiliki sembilan yang tersisa untuk terbang. Mereka sama sekali tidak ada gunanya.
Maksudku, orang Jerman sedang dalam pelarian, kan?
Jadi aku pikir aku hanya menunggu di sini,
jika tidak apa-apa denganmu.
Jadi Jerman kabur, dan kemudian menurutmu apa yang terjadi?
Lalu aku pulang.
Kau sadar kita sedang bertarung perang di Pasifik sekarang?
Dan segera setelah Eropa selesai, jika kau belum pernah
secara resmi habis, mereka akan mengirim kau
langsung di sana, dan kau tidak mau kesana.
- Mereka terkena malaria di sana. - Ya.
Mereka mendapat jamur. Mereka mendapat dua jenis jamur.
Mereka punya jamur yang masuk ke otakmu dan memakannya.
Mereka mendapat parasit. Mereka mendapat lintah.
Aku akan terbang sembilan misimu, jika aku adalah kau.
Halo, Pak?
Mayor de Coverley, pak?
Halo, Pak.
Maaf mengganggu, pak.
Tapi aku pikir kau ingin melihat ini.
Apa?
Dari dataran tinggi Skotlandia, Pak.
- Apakah begitu? - Ya, pak.
Ini adalah daging domba dataran tinggi.
Domba-domba ini-- oh, mereka diberi makan pada yang terkaya,
semanggi terhijau di semua Inggris Raya sepanjang hari.
aku punya teman di pangkalan RAF di Donibristle
siapa yang berhasil membersihkan sedikit ruang untuk lemari es
di salah satu pesawat kurir.
aku dapat mendapatkannya untukmu setiap minggu, Pak.
Donibristle.
Daging domba minggu, kita bisa menyebutnya begitu.
Berjalanlah bersamaku.
Mereka bukan yang termudah hal-hal yang didapat.
Jika teman kita di Skotlandia mengirimi kami pasokan tetap
- daging domba-- - Baik.
- Beri aku satu lagi. - Tentu saja, pak
Jika teman kita di Skotlandia mengirimi kami pasokan tetap
daging domba,
aku benar-benar harus memberi dia sesuatu sebagai balasannya.
Sekarang, jangan salah paham. Dia pria yang baik.
Tapi situasi memotong daging domba--
Seperti kita semua tahu, Pak, dunia kita adalah dunia dagang.
Ini adalah dunia memberi dan menerima.
Teman kita di Skotlandia, contohnya,
memiliki kesukaan untuk Sisilia zaitun, yang bisa aku dapatkan.
Sekarang, jika aku adalah Mess Officer, aku punya kendali
manifes penerbangan dari pesawat kargo--
yang keluar, yang masuk,
dan seterusnya dan seterusnya.
Sahabat kita di Skotlandia akan merasa senang di kabut utara
dengan buah zaitunnya.
kau akan bahagia dengan daging dombamu.
aku bisa mencurahkan perhatian sepenuhnya pada hal-hal seperti itu,
dan itu bukan hanya Donibristle yang sedang kita bicarakan.
Apakah kau suka strudel, Pak?
Semua orang suka strudel, nak.
Benar sekali, Pak.
Dan kapan terakhir kali kau punya strudel, Pak?
- Tidak baru-baru ini. - Aku juga tidak.
- Aku rindu itu. - Aku juga merindukannya.
- Seperti halnya aku. - aku juga.
Yah, tidak harus seperti ini.
Kita seharusnya tidak ketinggalan strudel, Pak.
Jika aku adalah Mess Officer, aku bisa memperbaikinya.
Siapa namamu, nak?
aku Milo Minderbinder, Pak. Umurku 27 tahun.
Jelas berlayar hari ini, kawan.
Seperti hari di negara ini.
Bersihkan langit di depan.
Hari yang indah untuk menyusu, anak-anak.
Langit biru. Awan sembilan.
Bertahan dengan stabil pada jam dua-empat-delapan.
Dua-empat-delapan, ketinggian 70,200,
Harus berada di atasnya. Di mana kita?
Mendekati sasaran. 30 detik perjalanan.
Dimengerti. 30 detik.
Yo-Yo, kau siap?
Yo-Yo, jatuhkan mereka, dan ayo kita pergi dari sini.
Bertahan dengan stabil.
Oh, sial!
Oh, tunggu sebentar! Kami mengerti! Tahan!
- Mencari! - Bisakah kau lakukan dengan cepat?
Ya Tuhan.
Kotoran. Bukan menyusu lagi, Sobat.
Baiklah, kita lanjut lagi. Pegang dengan stabil.
Harvey, di mana kita sekarang?
Hei, McWatt, bawa dia ke 066,
Diterima.
Stabilkan! Stabilkan!
Baiklah, anak-anak, kita sedang mendekati.
Yossarian, apa tujuanmu?
Hei, Yossarian, kau harusnya berada di atasku.
Hei, Yossarian, kau mendengarku?
Yo-Yo, apa yang terjadi di bawah sana?
Yossarian.
Sial!
Apa-apaan itu tadi?
Brengsek!
Apa yang terjadi dengan Dunbar?
Apakah dia memakai parasutnya?
Kami semakin dekat!
Pegang dengan stabil. Tujuh-enam.
Ini dia!
Baik.
kau di sana, Yo-Yo?
Stabilkan! Pegang dengan stabil!
Jatuhkan mereka, Yo-Yo.
Pergi, terkutuk! Baru-baru ini, kita bertahan!
Diam!
Yossarian, kami mendekat. Kau mengerti?
aku mengerti, aku mengerti!
Sepuluh detik.
Stabilkan.
Oh, sial!
Dan...
Turunkan mereka!
Oke, bom saja!
Oke, uh, McWatt, bawa kami keluar dari sini!
Bawa kami keluar dari sini!
Oh, sial!
Wajahnya...
itu ada di sana.
Dan itu satu momen ketika...
kau tahu...
Tidak mungkin lebih dari setengah detik-- kurang dari itu.
Tapi dia...
aku bisa melihat semuanya.
Setiap rambut di lubang hidungnya, gigi bengkok itu.
Dan matanya...
tidak ada kehidupan yang berkedip sebelum mereka atau semua itu.
Hanya teror.
Itu saja.
Sialan.
Yo-Yo, itu tidak benar.
Saudara-saudara.
Saudara-saudara!
Apa yang merasukimu Sobat hari ini, ya?
Ayolah teman-teman!
Karena--
Apa ini, malam wanita keluar?
Hmm?
Apakah malam wanita keluar ini, dengan banyak pilihan,
- Letnan Kolonel Korn? - Tidak, Pak, tidak.
Apakah kalian para wanita sudah puas?
Baiklah kalau begitu.
aku Kolonel Cathcart, dan sampai sekarang,
aku bertanggung jawab atas kalian sekelompok homoseksual.
Sekarang, aku mengerti kau memang begitu sangat menyukai Kolonel Copeland.
Yah, coba tebak. Huu huu. Aku kenal Jerry Copeland.
Dia seorang komandan yang luar biasa,
dan dia adalah seorang Amerika yang terhormat.
Dan coba tebak.
Tidak ada yang berubah, Saudara-saudara.
Oh, wajahnya mungkin berubah.
Tapi tujuan dan tekad kami tetap sama.
Kami terus melakukan hal yang sama dengan cara kita telah melakukannya
karena kita adalah Angkatan Udara Amerika Serikat.
Dan apa tujuan kita?
Siapa saja.
- Luar biasa. - Tentara.
- Untuk mengalahkan musuh, Pak. - Untuk mengalahkan musuh.
Sekarang, sebagian dari kita- sebagian dari kita melakukan pengorbanan utama
di darat, di laut, dan di udara,
sementara yang lain dari kita rupanya berpikir
kita berada di Penggalangan dana Wanita Auxiliary!
kau adalah perwira Amerika!
Dan tak ada petugas tentara lain di dunia
dapat membuat pernyataan itu!
kau memikirkannya.
Sekarang, ayo turun untuk paku payung kuningan.
aku akan menegarkan kalian.
Dan disinilah aku akan mulai.
aku telah memutuskan untuk menaikkan misi dihitung dari 25 hingga 30,
- Itu mengasyikkan, bukan? - Kau benar sekali!
30 misi efektif segera.
Kita memenangkan hal ini, saudara-saudara.
Kita mengalahkan para bajingan.
Jadi tiga sorakan untuk kita.
Hip, hip!
Hore.
Hip, hip!
Hoorah!
Kau benar hoorah!
Dok, lihat, kau harus membantuku.
Mari kita lupakan hati.
kau bisa menahanku tetap di darat jika aku gila, bukan?
Oh, tentu, aku bisa. Aku harus menahan di darat siapa pun yang gila.
Kalau begitu, tahan aku. Aku sudah gila.
- Kau tidak gila. - Tapi aku gila! Tanya siapa saja.
Mereka akan memberitahumu betapa gilanya aku.
Ya, tapi merekalah yang gila.
Lalu mengapa tidak kau tahan mereka?
Kenapa mereka tidak memintaku untuk menahan mereka?
Karena mereka gila. Itu sebabnya.
Tentu saja mereka gila.
Aku baru saja bilang mereka gila, bukan?
Dan kau tidak bisa meminta orang gila memutuskan
apakah kau gila atau tidak.
- Apakah Orr gila? - Oh, tentu saja.
- Bisakah kau menghukumnya? - Aku yakin bisa.
Tapi pertama-tama dia harus memintaku.
- Lalu mengapa dia tidak memintanya padamu? - Karena dia gila.
kau harus menjadi gila jika ingin tetap terbang misi tempur.
Tentu, aku bisa menghukum Orr. Tapi pertama-tama dia harus meminta padaku.
Dan hanya itu saja yang harus dia lakukan supaya dihukum?
- Itu saja. - Biarkan saja dia memintanya.
- Dan kemudian kau bisa menghukumnya? - Tidak, kalau begitu aku tidak bisa menahannya.
- Kenapa tidak? - Catch-22,
Siapa pun yang ingin keluar dari tugas tempur sebenarnya tidak gila.
Catch-22 menentukan bahwa perhatian untuk keselamatan diri sendiri
dalam menghadapi bahaya-- secara nyata dan langsung--
adalah prosesnya dari pikiran rasional.
Apa?
Orr gila, dan karenanya dia bisa keluar
dari misi tempur terbang-- yang harus ia lakukan hanyalah memintanya.
Tapi begitu dia memintanya, dia tidak lagi gila,
sehingga dia harus lebih banyak misi terbang.
Apa?
Orr akan gila jika ingin terbang lebih banyak misi
dan waras jika dia tidak terbang, tetapi jika dia waras,
maka dia harus menerbangkan misinya.
Jika dia menerbangkan misinya, maka dia gila,
jadi dia tidak perlu melakukannya.
Tetapi jika dia tidak mau terbang, maka dia waras,
dan dia harus melakukan misinya.
Itu beberapa tangkapan (catch), Itulah Catch-22.
Itu yang terbaik.
Sudah mulai panas di sini, kawan.
Oh, sial!
Baiklah, anak-anak. tetap bertahan di sini.
- Pegang dengan stabil! - Sialan.
Mendekati sasaran. 30 detik untuk sampai.
Oke, itu 30 detik untuk sampai.
30 detik, kawan!
Pegang dengan stabil.
Oke, dimengerti itu!
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289